học tiếng hàn quốc trực tuyến

TiengHanOnline.Com

Học Tiếng Hàn Quốc Qua Video

Trang Chủ
Thông Tin
Tài Liệu Học
Bài giảng tiếng hàn
Bài Thi
Học tiếng hàn qua bài hát
Ngoại Ngữ
Phần mềm
Home Tài Liệu Học Bài giảng tiếng hàn Bài Thi Cuộc thi số 1-bài số 11-tác giả Lê Văn Cường

Cuộc thi số 1-bài số 11-tác giả Lê Văn Cường

de thi tieng han , de thi tieng han online , thi tieng han quoc , hoc tieng han quoc , hoc truc tuyen , thi tieng han online

Tác giả: Lê Văn Cường
Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
Điểm số: 8 – giải 3

난 한국에 가고 싶지 않습니다.왜냐하면 몇 년 전에 난 한국에 왔거든요.그래서 한국에 다시 가고 싶지 않습니다.
(Tôi không muốn đến Hàn Quốc bởi vì mấy năm trước tôi đã từng đến Hàn quốc và bây giờ không muốn đến Hàn Quốc nữa)

전에 집에 형편이 어려워서 돈을 벌기 위해서 한국에 왔습니다.사실은 생각만큼 돈 벌기 쉽지 않습니다.
(Trước đây vì gia đình tôi quá nghèo nên tôi quyết định sang Hàn Quốc kiếm tiền. Thật sự tiền không đơn giản như mình nghĩ)

베트남에서 누구나 외국에 가면 돈 많이 있는 것을 생각하지만 돈이 있기 위해서 하루 종일 계속 일하고 한 달 계속 하고 휴무까지도 없습니다.
(Ở Việt Nam bất cứ ai cũng nghĩ rằng đi nước ngoài là sẽ có thật nhiều tiền nhưng mà để kiếm được tiền thì không dễ như suy nghĩ đâu. Phải làm việc suốt cả ngày và suốt cả tháng đến ngày nghỉ cũng không có nữa)

하지만 아무리 힘들어도 꼭 열심히 일해야겠습니다.아무리 야단을 많이 맞아도 참고 열심히 일합니다.
(Nhưng mà dù có khó khăn cũng phải cố gắng làm việc hay dù dù cho có bị chửi thì cũng phải cố gắng chịu đựng)

모두 우리 아버지,우리 어머니,우리 동생 그리고 나도 위하여 열심히 합니다.돈이 많이 있을 때 한국에 다시 가고 싶지 않습니다.
(Tất cả những cố gắng đó là vì ba mẹ tôi, vì em tôi và vì bả thân tôi nữa. Và khi lúc tôi có nhiều tiền tôi không muốn quay lại Hàn Quốc nữa.)

Bài chấm của ban giám khảo:
난 한국에 가고 싶지 않습니다.왜냐하면 몇 년 전에 난 한국에 거든요.그래서 한국에 다시 가고 싶지 않습니다.

전에 집에 형편이 어려워서 돈을 벌기 위해서 한국에 습니다.사실은 생각만큼 돈 벌기 쉽지 않습니다.

베트남에서 누구나 외국에 가면 돈 많이 있는 것을 생각하지만 돈이 있기 위해서 하루 종일 계속 일하고 한 달 계속 하고 휴무까지도 없습니다.

하지만 아무리 힘들어도 꼭 열심히 일해야겠습니다.아무리 야단을 많이 맞아도 참고 열심히 일합니다.

모두 우리 아버지,우리 어머니,우리 동생 그리고 나도 위하여 열심히 합니다.돈이 많이 있을 때 한국에 다시 가고 싶지 않습니다.

Đánh giá: Ý tưởng hay nhưng không có kết thúc rõ ràng. Có lỗi ngữ pháp nhưng đã cố gắng nhiều trong khi viết.

 

Add comment

You are here: Home Tài Liệu Học Bài giảng tiếng hàn Bài Thi Cuộc thi số 1-bài số 11-tác giả Lê Văn Cường

Liên Hệ

© 2010 TiengHanOnline.Com. All rights reserved . Thông Tin Liên Hệ

® Ghi rõ nguồn "TiengHanOnline.Com" khi phát hành lại thông tin từ website này.