học tiếng hàn quốc trực tuyến

TiengHanOnline.Com

Học Tiếng Hàn Quốc Qua Video

Trang Chủ
Thông Tin
Tài Liệu Học
Bài giảng tiếng hàn
Ngữ Pháp Tiếng Hàn
Ngữ Pháp Cơ Bản
Học tiếng hàn qua bài hát
Ngoại Ngữ
Phần mềm

Cách dùng từ “당신”

cach dung tu 당신” , tang sin , ngu phap tieng han , hoc tieng han quoc , tieng han online , ngu phap co ban

 

 

 

 

 

 

 

 

“당신” không chỉ đơn giản là “bạn” như chúng ta đã biết. Và đặc biệt không phải lúc nào ta cũng dùng nó như là một từ mang ý nghĩa tôn kính.Các bạn chỉ có thể dùng “당신” trong các trường hợp sau:

1. Bạn giận giữ một người và bạn sẵng sàng “chiến đấu” với người đó. Lúc gây gổ đánh nhau.

- 당신 뭐야? Mày nghĩ mày là ai?

-  당신 뭐가 문제야? Vẫn đề của mày là gì?

Tất nhiên trong trường hợp này nó không phải là kính ngữ. 당신 ở đây  có nghĩa thấp hơn cả từ  ”너”.

2. Khi bạn dịch từ “you” từ ngôn ngữ khác ra tiếng hàn.

3. Khi bạn viết hay hát một bài hát.

- 당신의 눈은 참 아름다워요. Đôi mắt em thật đẹp làm sao.

- 당신에게 이 노래를 바칩니다. Anh dành tặng bài hát này cho em.

4. Các cặp vợ chồng trung niên gọi nhau (tương tự như 여보).

- 당신 지금 어디예요? Mình(chồng yêu, vợ yêu) đang ở đâu vậy?.

5. Khi bạn muốn nhắc đến 1 người thứ 3 (ngôi thứ 3, người không có lúc bạn nói chuyện) với sự kính trọng. Nó có nghĩa là “anh ấy” “cô ấy”. Thực tế thì trường hợp này rất hiếm gặp.

Có nhiều cách để bạn nói “you” trong tiếng hàn. Nếu bạn nói với “반말” bạn có thể dùng: “너”, “너는”, “네가”, “니가”. Còn nếu dùng trong “존댓말” bạn nói tên  -”씨”, -”님”, hoặc dùng tên chức vụ trong công việc của người đó với -”님”.Không nhất thiết là phải dùng “당신” để nói chuyện với ai  mà bạn tỏ ý tôn trọng vì nếu không cẩn thận sẽ rất dễ bị hiểu lầm.

Theo bạn, 당신 còn được sử dụng trong những trường hợp nào nữa?

 

Comments   

 
0 #1 KJS 2012-04-16 16:39
Xin cam on ve bai nay lam lam a, vi em luon ko hieu khi nao thi xai chu 당신.

Em co them mot cau hoi la khi xem may bai nhac em hay thay may dai tu nhan xung 넌 & 난 ,2 tu nay co phai la viet tat cua 너 는 & 나 는 ko a?

Em xin cam on
Quote
 

Add comment

Liên Hệ

© 2010 TiengHanOnline.Com. All rights reserved . Thông Tin Liên Hệ

® Ghi rõ nguồn "TiengHanOnline.Com" khi phát hành lại thông tin từ website này.